Précédemment à Warehouse 13...
Je suis le Dr Nielsen. Vous pouvez m'appeler Artie. Content de vous avoir dans l'équipe.
Quelle équipe ? Où sommes-nous ?
Vous vous joignez à moi en tant que percepteurs et protecteurs de secrets.
Mme Bering, M. Lattimer,
bienvenue à l'Entrepôt n° 13.
On peut en revenir au piratage des ordinateurs de l'Entrepôt ?
Quelqu'un est en train de fouiner dans notre système.
L'Entrepôt n° 13. On m'a piraté !
La guillotine qui a décapité Marie-Antoinette
Myka, j'aimerais avoir un peu d'aide.
Je distrais d'abord les gendarmes. C'est le plan, tu te rappelles ?
- As-tu remplacé la lame ? - Je t'appellerais si je l'avais fait ?
Tiens bon. J'arrive dans deux minutes.
LUXE ET TERREUR La mort de Marie-Antoinette
- Pete, on n'a plus le temps ! - Allons. J'y suis presque.
Là, je te tiens.
PILE FAIBLE
Merde.
Super. Ça doit être amusant de sortir avec toi.
Les gars adorent ça, juste de l'action et aucune conversation.
J'ai remplacé la lame.
Tu n'as pas suivi le plan. Dépêche-toi, avant qu'ils se réveillent.
Désolé de te l'apprendre, mais ton plan ne fonctionnait pas.
N'oublies-tu pas quelque chose ?
Allons-y.
J'aime te garder alerte.
Oui. C'est toujours moi. Et toi, restes-tu alerte ?
RECHERCHE EN COURS
... a détruit Bagdad et les alentours...
... pour aider la Hongrie à éviter...
Sœur Grace.
HÔPITAL D'UNIONVILLE
Vous voyez ça ?
- Sœur Grace, descendez ! - Aidez-la, quelqu'un !
Allons, sœur Grace...
Appelez le shérif.
Vous devez voir ça.
RÉSULTAT TROUVÉ
Vous devez voir ça.
CAMÉRA DE SÉCURITÉ N° 2
- Ne sautez pas ! - Sœur Grace, descendez !
Miraculeusement, la sœur Grace Ellen n'a subi que des blessures mineures
et repose dans un état stable, selon le personnel de l'hôpital d'Unionville.
Adele Porro, aux nouvelles de la 6e Chaîne.
Que se passe-t-il à Unionville ?
La lame de la guillotine de Marie-Antoinette, emportée et classée sur l'étagère.
Bravo, mais la prochaine fois, souviens-toi de charger la Tesla.
Tu parles encore de la Tesla ?
Non, Pete, je parle du protocole.
Tu sais lire, non ?
Quand tu fronces les sourcils, la ride prématurée sur ton front
paraît davantage.
ALERTE D'ÉNERGIE NÉGATIVE
- Tu détestes que j'aie raison. - Dieu merci, ça n'arrive jamais.
- Ce que je ne comprends pas chez toi... - Ohé !
Comment je me lève le matin en étant si beau ?
Non, Pete, ce que je ne comprends pas est ton besoin maladif de résister à l'autorité.
- Hé ! Vous deux. - D'accord ?
- Vous entendez ? - Tu n'étais pas responsable à Paris.
- Toi non plus. - Mais plus que toi.
- Tu agis comme un enfant ! - Attention à votre énergie négative.
- Tu veux toujours tout contrôler ! - L'Entrepôt fera quelque chose de mal.
Non, non. Ne faites pas ça.
Merci beaucoup, Mlle Université Publique.
Mlle Université Publique ?
Six, six, six, quatre, neuf, six...
Et tes parents ?
Je vous suggère de fermer les yeux.
Je devais le faire.
Gîte touristique CHEZ LEENA BIENVENUE
Les conséquences seraient imprévisibles,
et comme je me tue à vous le répéter, tout a un contexte magnétique,
surtout les choses dans cet entrepôt.
Pete, tu ne peux pas y entrer avec autant d'énergie négative.
Tu veux te disputer avec elle ? Parfait, mais pas là.
L'un de nous deux doit être responsable sur le terrain, tu ne crois pas ?
Tu ne m'as pas écouté du tout, n'est-ce pas ?
Oui, je dis juste que quelqu'un doit mener, et l'autre doit suivre. Non ?
J'ai plus d'expérience et plus de savoir-faire qu'elle.
- Je suis plus stable. - Pete, tu es le choix évident.
- Alors... - Non, non. Rends-moi service, tu veux ?
Laisse Myka croire qu'elle mène les choses,
car elle est très sensible.
Parfois, je veux juste le frapper.
Il me rappelle mon père. Il est arrogant.
- Je le trouve un peu sexy. - Il n'est pas mon genre.
Vraiment ? C'est quoi, ton genre ?
Je ne le sais pas, Leena. Des pouces opposables, peut-être.
Bonjour, mesdames. On n'interrompt rien, j'espère ?
Tu vois, maintenant, j'aimerais le frapper.
Bon, au travail. Allez. Allez.
Allez !
Une nonne, un adolescent et une vieille dame
agissent tous de façon très bizarre à Unionville, au Colorado.
Selon mes recherches,
chacun d'entre eux savait ce qu'il faisait,
mais ne pouvait pas s'empêcher de le faire.
Pourrait-il y avoir une explication pratique ? Quelque chose dans l'eau...
- Rien. J'ai vérifié. - C'est peut-être juste la grippe.
Trois cas dans une ville de milliers d'habitants,
ça indique quelque chose de non viral, mais je n'ai pas éliminé
les bactéries, les parasites, les prions, les virus ni les champignons.
Je rigolais.
Non, on n'élimine jamais rien avant de l'avoir éliminé.
Je veux que vous posiez à chacune des victimes
les questions de ma liste pour le terrain.
- Artie, pas les questions. - Si.
- S'il te plaît. - C'est humiliant.
Mon seul plaisir dans la vie est de trouver le moyen de vous humilier.
Tenez, au cas où vous les auriez perdues.
Pourquoi est-ce important si quelqu'un sent une odeur de fudge avant un incident ?
Ou si sa vésicule biliaire est engourdie ?
Faites-moi plaisir. Je veux que vous alliez à Unionville
savoir si ces gens ont un lien,
et si oui, s'il y a un artéfact au cœur de ça.
S'il y en a un, rapportez-le. C'est simple.
Facile. Pour le transport. Mon camion est toujours au lac Michigan.
- Seigneur, il faisait froid. - C'est vrai.
D'accord, prenez ma voiture.
Pas de nourriture ni de boisson, n'allez pas à plus de 90, et attention où vous stationnez.
Quoi ? À un certain âge, on aime avoir une belle voiture.
- Artie. - Oui ?
L'un de nous doit être responsable. Quelqu'un doit prendre les initiatives.
- Toi. - Bon, on est sur la même longueur d'ondes.
Bien sûr, Myka. Tu es le choix évident.
Mais rends-moi service. Laisse Pete penser qu'il est responsable.
Il est très sensible à ce sujet.
- Je peux m'arranger. - Bien.
Alors, y a-t-il des nouvelles sur l'infiltration à l'Entrepôt ?
Il n'y a eu aucune infiltration. Juste un pirate informatique nul qui n'ira nulle part.
Après l'impasse chez Dickinson,
on dirait que c'est toi qui ne vas nulle part.
Moi, je choisis d'ignorer cet individu énervant.
Je te suggère de faire pareil.
Il pourrait y avoir une explication probable.
Des lignes à haute tension, un déversement toxique pas loin.
Les gens ne deviennent pas fous comme ça.
Pourquoi ne vas-tu pas au service des archives du comté ?
Essaie de trouver les données. Et moi...
Et si on parlait simplement aux gens pour se faire une impression de la ville ?
Il nous faut un plan, Pete.
Quelque chose qui soit logique, pas naïf comme ton idée.
- Ou on pourrait improviser. - Tu...
Cinquante cents ? Incroyable, non ?
- On peut voir ce qui arrive. - Bon, là, on a un plan.
Non. Là, on improvise.
On veut toujours blâmer les autres.
Ce patient-là pesait 130 kg. Il fumait comme une cheminée,
ne mangeait que du beurre. Il est mort avant notre arrivée.
C'est ma faute s'il a eu une crise cardiaque ? Pas du tout !
Pardon. Mon mari est mort d'une...
Tant pis pour eux. Qu'en savent-ils ?
- Je peux ? - Madame, je suis en pause.
- Je peux ? - Qui te parle, là ?
Quoi ? Je ne le sais pas. Une vieille dame qui voudra des conseils médicaux gratuits.
Non, Meg.
Je ne crois pas que ce soit vos médicaments contre la haute tension.
J'ai si honte. Ma fille sera furieuse.
Ça pourrait être... Les bloqueurs de récepteurs causent des étourdissements,
ou ça pourrait être votre glycémie. J'ai remarqué votre médaillon de diabète.
- Vous êtes médecin ? - Non, mais j'en sais beaucoup.
Son niveau d'insuline est bon. Ce n'est pas ses médicaments.
Et puis, Meg n'est pas la seule à être devenue folle récemment.
Vraiment ?
Cette vieille dame est complètement folle, hein ?
Non. Meg enseigne l'anglais en secondaire trois.
Elle est aussi saine d'esprit que moi.
Un instant. Elle passe sa journée avec des jeunes de 13 ans,
- et un gars au cellulaire la fait craquer ? - Tout le monde a ses limites.
Y a-t-il des similarités entre elle, la sœur volante et le jeune violoniste ?
Qu'avez-vous dit que vous faisiez ici ?
Ma femme et moi sommes en vacances.
C'est notre lune de miel. Quelqu'un a-t-il dit avoir senti du fudge ou...
- Que faites-vous dans la vie, monsieur... - Pete. Je m'appelle Pete. Et vous êtes...
- Hé ! Mac. - Mac.
- Tout le monde ici m'appelle Mac. - Il y a une autre situation.
- Oui, Sal ? - Tommy Wilson a été pris
à vouloir mettre feu à la salle de musique. Le directeur te demande.
J'arrive, Sal. Passez une belle lune de miel.
Une lune de miel ? Pourquoi as-tu dit ça ?
Je devais inventer. C'est trop tôt pour annoncer qui nous sommes.
En étant discrets, on peut faire ce qu'on veut.
Tu ne peux pas te balader en ville en disant tout ce qui te passe par la tête.
On ne doit pas attirer l'attention, tu t'en souviens ?
Eh bien, raconter de telles histoires, ça n'attire pas l'attention. Et je le fais bien.
Tu as dix ans. Tu as dix ans. Je vais aller parler à la nonne.
Bon. On dirait que l'état du violoniste empire,
alors je vais aller y jeter un coup d'œil, si ça te convient, sergent.
Tu as huit ans.
Je savais que je pouvais voler. Je le savais.
Où étiez-vous avant de sauter ?
Je venais de quitter le centre.
La sœur Grace travaille habituellement dans un centre pour femmes battues.
Avez-vous reçu des bijoux récemment ? Des cadeaux ?
Quelque chose de nouveau ?
Nous sommes des nonnes et renonçons aux possessions matérielles.
Bien sûr. C'est vrai.
- Parlez-moi de Tommy Wilson, de Meg Riley. - Je ne les connais pas vraiment.
- Est-ce que Tommy va bien ? - Oui. J'ai cru que peut-être...
Je peux voler. Je sais que je le peux.
Puis-je vous parler à l'extérieur un instant ? Vous nous excusez ?
Salut, Mac.
Je peux vous poser quelques questions sur le petit Wilson ?
C'est une bien étrange façon de passer sa lune de miel, Pete.
Lattimer. Agent Pete Lattimer. Services secrets.
J'espère que vous ne montrez pas l'insigne à tout le monde pour leur faire peur.
- Je ne veux faire peur à personne. - J'ai assez de problèmes ici
sans que les gens pensent qu'il y a un complot terroriste.
Il n'y a pas de complot.
Laissez-moi simplement faire mon travail, personne ne sera...
Non. Pas si votre travail est d'aller partout pour mentir aux gens.
- Je ne fais pas confiance aux menteurs. - Je dois poser des questions à Tommy.
Tommy Wilson est dans le coma depuis environ une heure.
Que pensent les services secrets de ça ? Les médecins n'ont pas d'explications.
J'ai remarqué que la sœur Grace porte un bracelet de caoutchouc
- contre la violence familiale. - Oui. Elle est venue nous voir il y a un an.
Je ne peux pas entrer dans les détails, mais elle a été maltraitée.
Je suis désolée. A-t-elle été déprimée récemment ?
Je suppose que cet incident est un nouveau comportement.
Elle n'a sauté d'aucun autre bâtiment, si c'est ce que vous voulez dire.
Bien sûr que non. C'est juste...
J'aimerais qu'elle se repose, si ça ne vous ennuie pas.
Bien sûr. Merci, mon père.
Sœur Grace ?
Mon Dieu ! Regardez !
Que fait-elle là-haut ?
- Sœur Grace ! - Le vent.
- Ma sœur ! - Restez-là, ma sœur. Je monte.
- Ma sœur ! - Je peux voler !
Vous ne pouvez pas voler !
Grace Ellen !
Attends, le banc de neige lui a sauvé la vie ?
Oui, la sœur Grace est vivante, mais la chute l'a blessée.
On devrait entreposer cette neige.
Donc, ça s'intensifie. Tommy est toujours dans le coma ?
Oui, j'en reviens à l'instant. Le médecin dit qu'il s'est éteint, en gros.
On dirait que ça cause un genre de régression.
Il faut trouver l'objet rapidement, avant que ça empire. Compris ?
Oui. As-tu déjà vu quelque chose du genre ?
Oui, en fait, une fois.
Il y avait une clochette, et quand elle tintait, les gens riaient.
Ça n'a pas l'air très dangereux.
Ah bon ? Les victimes riaient jusqu'à en mourir.
Arrêt cardiaque causé par l'asphyxie.
Ouah ! Alors, tu dis qu'il y a toujours un lien ?
Toujours. Continuez à chercher partout,
et je ferai mon possible d'ici, d'accord ?
C'est un livre audio.
C'est toujours le contrôle de l'esprit.
LE CONTRÔLE DE L'ESPRIT AVEC SIX ABSOLUS
Hé ! J'ai du travail à faire !
Bon.
Bon. C'est réglé.
Arrêtez ça.
- Merci. - Ce n'est pas de ma part.
J'ai un commerce à gérer, moi.
- Salut. - Salut.
Il n'y a aucun lien. Meg n'a jamais enseigné à Tommy
et ne connaît pas la sœur Grace,
et la sœur Grace enseigne le catéchisme, mais pas à Tommy.
Ils font tous des choses qui ne collent pas à leur personnalité ?
Si quelqu'un fait le contraire de ce qu'il ferait normalement...
Des drogues.
La vieille dame et la nonne ne m'ont pas l'air d'être accros.
Pas vraiment. J'ai cru que l'ambulancier pourrait savoir quelque chose,
- alors il doit me rencontrer après le travail. - Bonne idée. J'y vais,
mais Myka, je veux que tu fasses attention. Utilise un condom.
C'est hilarant.
- Merci de prendre le temps. - C'est bon.
- Ma femme s'occupe des jumeaux, alors... - Félicitations.
Ils ont six mois. On dit que ça finit par devenir facile.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Oui, d'accord.
Désolé d'être en retard. La journée a été bizarre.
Il s'est passé autre chose ?
Vous souvenez-vous de Meg ? Au café ?
Laissez-moi deviner, elle est encore plus folle.
Oui. Au beau milieu d'une réunion pour le carnaval des enfants,
elle a lancé une lampe au père Braid.
- Est-il blessé ? - Ça ira.
Il a quelques points de suture, elle s'est cassé le poignet,
mais ce qui est bizarre, c'est qu'ils sont bons amis.
Le père Braid l'a aidée quand elle a perdu son mari.
Est-il mort à l'hôpital contre lequel Meg a jeté l'urne ?
Dans la salle d'urgence. Il a eu une crise cardiaque.
Bon, alors...
Hé ! Hé ! Je suis un peu plus haut.
Salut.
Salut. Je suis Dave. Je ne me souviens pas de vous. Vous êtes nouveau ?
Ça fait huit ans, en fait. Je suis en vacances ici. Je m'appelle Pete.
- Bonjour, Pete. C'est une bonne rencontre. - Super. J'en ai bien besoin ce soir.
Bon, on commence. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Bienvenue à la rencontre des solutions du samedi.
Je m'appelle Ellis. Je suis alcoolique.
- Bonjour, Ellis. - Bonjour, Ellis.
Je vais mener la rencontre ce soir.
Pouvez-vous trouver un lien entre ces gens ?
Non. Meg ne vient même pas d'Unionville, mais de Colton.
- Ça pourrait être important. C'est loin ou... - Je peux juste y toucher ?
- Hé ! - Ross !
Désolé ! Désolé. J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
J'ai une femme, deux enfants.
- Je vous l'ai dit. - Un instant.
Attendez un instant.
- Je peux juste toucher à celui-là ? - Je crois savoir ce qui se passe.
Désolé. Désolé. Ça fait mal. Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Je vous crois, mais j'aimerais mieux que vous ne recommenciez pas.
- Ross, vous avez perdu l'équilibre. - Perdu quoi ?
Juste avant que vous... Vous avez perdu l'équilibre.
Comme Meg avant qu'elle pousse le gars dans la vitre, et Tommy dans la vidéo.
- Que dites-vous ? - Vous l'avez.
Peu importe ce que c'est, vous êtes aussi touché.
Si ce n'était pas de ce programme, d'y aller un jour à la fois,
je serais mort il y a 22 ans,
mais j'étais prêt à tout pour ne pas boire un autre verre.
J'étais prêt à tout. Alors si vous...
- Dave, ça va ? - Que se passe-t-il, Dave ?
- Dave ? - Excusez-moi.
Dave !
- Merci. - Aucun problème.
Bon, on sait que vous avez été en contact avec Meg.
Qu'en est-il de la sœur Grace et de Tommy Wilson ?
Non, je ne connais même pas Tommy, et je n'ai vu la sœur qu'à l'église.
Dave, que fais-tu ici ?
- Pete ? - Un instant, Myka.
- Merci, Pete. - De rien, vieux.
- Dave, pose ça ! - Hé ! Hé ! Hé !
Non, non, non !
Dave, que fais-tu ?
Tu as tenu plus de 20 ans. Qu'y a-t-il ? Il t'est arrivé quelque chose ?
- Pourquoi ? Qui êtes-vous ? - C'est Pete.
Pete, voici Ellis Hayes, mon thérapeute.
Bon sang !
D'accord ! Désolé, je ne le ferai plus.
- Que fais-tu ? On a parlé de ça. - Attendez, vous avez parlé à Ross ?
Traitez-vous aussi une vieille dame nommée Meg et un violoniste adolescent ?
Je ne discuterai pas de mes patients avec vous.
- On a beaucoup de questions pour vous. - Dave ! Dave ! Dave...
- Que se passe-t-il ? - Enlevez-moi ces menottes.
- Il faut l'amener à l'hôpital tout de suite. - Appelez le 911.
- Dave est dans un coma aussi ? - Oui, il s'est effondré sous nos yeux.
Les médecins font venir des spécialistes.
Je doute qu'ils puissent nous aider.
Je crois que cette chose inhibe le système nerveux.
J'ai peur que ça continue, que tout le corps arrête de marcher.
Et le thérapeute ?
- Je vais lui parler. - Et je vais voir le père Braid,
pour avoir des détails sur la thérapie de la sœur Grace.
- C'est peut-être lié au temps. - Au temps ? Non, non.
Le comportement est ici le résultat du contact de l'individu avec l'artéfact.
Quelque chose qu'ils ont trouvé. Ils l'ont peut-être vu, sûrement touché.
Qu'est-ce que je cherche ?
Tout ce qui causerait un déséquilibre électrique ou chimique dans le cerveau.
C'est donc un déséquilibreur de cerveau.
Facile. C'est sûrement à côté de sa machine à voyager dans le temps.
Non. Ayez confiance. Vous le saurez quand vous le verrez.
On vous a choisis pour l'instinct et l'observation.
Vous faites une bonne équipe. Que... Qu'est-ce que c'est ? Où êtes-vous ?
On est à la patinoire. Tu te sens mieux, princesse ?
- J'aime patiner, et ça m'aide à penser, Artie. - J'ai confiance en vous.
J'ai confiance.
Bon sang ! Qui a conçu cela ?
Thomas Edison, Nikola Tesla et M.C. Escher.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venue t'aider.
- Alors ? - Inutile.
Ce n'est rien. J'essaie de retracer un court-circuit électrique ou une anomalie.
Je l'ai retracé.
Je vais t'aider.
Je me fiche de savoir si vous êtes James Bond.
Ce dont un thérapeute discute avec ses patients est confidentiel.
- Pas selon le Patriot Act. - Je n'ai aucune intention...
Écoutez, Ellis, des gens se font blesser.
Croyez-moi, vous devez m'aider, sinon il ne vous restera plus de patients.
Qu'est-ce que c'est ?
N'y touchez pas. S'il vous plaît. Je viens juste de l'obtenir.
- Vraiment ? - Non, n'y touchez pas ! C'est une antiquité.
Ça appartenait à Joseph Dunninger, le célèbre mentaliste.
Vous voulez rire ?
Vous ne croyiez pas que c'était assez important pour me le dire ?
Une collection de montres de poche,
le Patriot Act ne s'y oppose pas, il me semble.
- Je dois l'emporter avec moi. - Quoi ?
Calmez-vous. Je vous la rapporterai.
Sans doute.
Le shérif MacKenna était ici, et je lui ai dit la même chose.
La sœur Grace n'est jamais allée voir Ellis Hayes.
- Comment en êtes-vous sûr ? - Je le lui ai suggéré, et elle a refusé.
Elle avait honte à cette idée.
Mais je crois en la thérapie. Je l'ai aussi suggérée à Meg.
- Pour sa colère ? - Quand Ben est mort,
elle se sentait trahie par les médecins et par Dieu.
- Ça arrive souvent que... - Je sais ce qu'elle ressent.
Depuis que j'ai perdu Sam,
les hommes dans ma vie me rendent...
- Même avant que mon père... - Oui, revenons-en à Meg.
- Je suppose qu'elle est fâchée contre... - Les hommes. Fâchée contre les hommes.
Agente Bering ?
Mon patron, mes collègues, mon partenaire, mon père, ils sont partout.
- J'étouffe. - Agente Bering.
Est-ce que ça va ? Myka ?
Eh bien, merci beaucoup. Je vais m'en aller.
Ellis vient d'appeler. Il est bouleversé.
Je veux savoir ce à quoi vous jouez, tous les deux.
J'ai des gens à protéger dans cette ville. Vous voulez me marcher sur les pieds ?
Vous prenez ça un peu trop personnel, non ?
Les services secrets. N'importe qui peut acheter un badge sur Internet.
J'ignore ce que vous planifiez,
mais je ferai ce qu'il faut pour protéger mon pays.
Sachez-le.
Et où étais-tu ?
- J'étais... - Je suis ici depuis une demi-heure.
Et le shérif est un peu bizarre, à vrai dire,
mais ne t'en fais pas, je l'ai trouvé.
Voilà. La montre de Joseph Dunninger.
C'est un célèbre mentaliste, au cas où tu l'ignorais,
alors tu peux me remercier.
Ne t'en fais pas. Tu es la responsable.
Enfin, on ne peut pas tous être des héros en même temps.
- Ta chance d'être une héroïne... - Tu es un enfoiré.
Hé !
Myka, bon sang !
C'est bon, petite, tu as fini de t'amuser !
Myka, je crois que tu l'as.
Tu es infectée.
BUREAU DU SHÉRIF PALAIS DE JUSTICE DU COMTÉ
Merci de m'avoir fait libérer,
mais j'ai été exposée à l'artéfact. Je dois rester enfermée.
Tu veux que je te laisse moisir en prison et tomber dans le coma ?
Je pourrais devenir très dangereuse, Pete, envers toi !
- Je retourne à l'intérieur. - Attends, Myka.
Non, toi, attends. Tu as un travail à faire.
Comment peux-tu me faire confiance si je risque de te blesser ?
Je te fais confiance, c'est tout.
Tu vas devoir faire plus que me frapper.
Et puis, comment seras-tu la responsable si tu es en prison, hein ?
Qui va me dire quoi faire ?
- Salut, Artie. - Artie, j'ai été exposée.
- En es-tu sûre ? - Oui, on en est sûrs.
Bon, c'est donc encore plus important de trouver cet artéfact rapidement.
Artie, c'est impossible que ce soit la montre, n'est-ce pas ?
Peut-être que le sac antimagnétique n'a pas fonctionné.
Ce n'est pas la montre. Myka n'y a pas touché.
La sœur Grace n'était pas une patiente. Ce n'était donc pas la montre.
- Je t'avais dit que ce n'était pas la montre. - Tu es énervante.
Écoutez, vous vous débrouillez bien,
vous devez simplement continuer à chercher tous les deux.
Artie, j'ai été exposée. Je dois rester enfermée.
- Je lui ai dit que je trouverai. - Comme au bar ?
- Allons, vraiment ? - Hé ! Hé !
Ressaisissez-vous. Il y a des gens à l'hôpital.
Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un meure
de cette chose que vous n'avez pas encore trouvée.
- Bon. - D'accord.
Il essaie de trouver l'emplacement de cet entrepôt
en testant le réseau électrique. Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Il n'est pas bête, ce gars. - Et on doit le laisser faire ?
Regarde ça. Il le fait n'importe comment.
Il ne contrôle rien. Il fait juste causer des problèmes.
Ça, il semble le réussir.
Oui.
Il doit se passer quelque chose avant qu'on soit infecté.
J'insiste pour que tu me menottes afin que je ne te fasse pas mal.
- Myka, trouvons l'artéfact avant que... - Tu dois d'abord désarmer le danger...
- J'ignore pourquoi... - C'est ce que tu es censé...
Écoute-moi donc, pour une fois.
Non ! Bon, d'accord, ça va aller.
- Désolée. - Non, non, ne t'en fais pas.
C'est ma faute. Je l'ai fait exprès.
À quoi pensais-tu ? Que ressentais-tu, là ?
Rien.
Bon, je pensais que tu es un chimpanzé puéril. Désolée.
Non, c'est bien. Ça affecte donc ton inconscient.
Les désirs inconscients. Pete, c'est ça. Meg veut se venger.
La sœur Grace veut s'échapper.
Ross... Je parie que sa femme allaite toujours
et que Tommy déteste secrètement le violon.
Et inconsciemment, tu veux me frapper toutes les cinq minutes.
Parfois, mais pourquoi moi et pas toi ? Pourquoi toute la ville n'est-elle pas folle ?
Retraçons nos pas. Où es-tu allée, et moi pas ?
- On était au café. - Le café.
Et au bar.
J'étais au poste de police, mais personne d'autre n'était affecté, alors...
Myka.
- C'est Ross. - C'est Meg.
- Tu es allée dans cette église. - Deux fois. Toi ?
Non.
- Mon père, c'est dans l'église. - Quoi ça ?
Tommy Wilson, Meg, Dave et Ross
sont tous membres de votre congrégation, non ?
Qu'ont-ils en commun ? Sont-ils membres d'un comité ?
Non, ils ne sont même pas... J'ai vu chacun d'entre eux récemment.
- Ils étaient ici. - Quoi, ici, dans ce bureau ?
Ici. C'est ici. Bien sûr.
Je suis aussi venue ici. Pete, tu dois sortir.
Tu dois sortir d'ici maintenant.
- Ce n'est pas ça. - Pourquoi ?
Le père Braid n'est pas affecté.
Mon père, où leur parlez-vous ? Où êtes-vous assis ?
- Dans cette chaise. - Et j'étais assise...
- C'est ça. - C'est la chaise.
- Où avez-vous eu cette chaise ? - J'en ai hérité de mon arrière-arrière...
- Compris. Pete. - Je m'en occupe.
- Vous l'avez depuis longtemps ? - Environ une semaine. C'est quoi ?
C'est un... Ça peut... Peu importe. Pete ?
Mon père, comment s'appelait le propriétaire d'origine, votre arrière...
- James Braid. Il était médecin. - Attendez... A-t-il dit James Braid ?
- Oui. - Oui.
C'est le père de l'hypnothérapie.
Artie, c'est ça. Le père Braid a sa chaise. C'est sûrement ça, hein ?
Un instant. Il est un descendant direct. Et s'il a le même A.D.N.,
le même registre de la voix... C'est les ressorts de fer.
- Les ressorts dans la chaise ? - Ils sont ferromagnétisés,
- comme les ustensiles le peuvent... - Les tournevis.
... des années d'hypnothérapie, d'ondes cérébrales fortes...
Tous les patients étaient assis dans cette chaise,
et les ressorts se sont mis à fonctionner tout seuls.
- Libérant leurs désirs inconscients. - Avec le son de sa voix.
- Comme un diapason. - C'est donc la chaise qui a causé tout ça ?
Je sais. C'est bizarre. C'est toujours bizarre.
Artie, comment peut-on renverser les effets ?
Vous pourriez arroser la chaise. Ça... Pete !
- Myka, que se passe-t-il ? Répondez-moi ! - Pete !
- Mac ! - Sortez !
Attendez !
Mac !
- Vous voilà. Je vous cherchais justement. - Shérif, posez cette arme.
C'est un virus. Vous avez libéré un virus dans ma ville, et je dois l'arrêter !
Mon père, vous a-t-il touché ailleurs ?
C'est mon épaule. J'ai mal.
Le shérif MacKenna s'est donc récemment assis dans la chaise.
- Hier. - Super.
- Laissez-moi vous aider. Faites voir. - Ross, où sont Susan et les jumeaux ?
- Dehors. - La matière gluante est dans l'auto.
Faites voir. Je vais m'occuper du père.
Je vais faire le ménage dans cette ville. Vous me comprenez ?
Sortez-le dehors tout de suite.
Éloignez tout le monde d'ici.
Bon. Venez.
Vous m'entendez ? Je vais faire le ménage !
La Tesla ferait-elle exploser la bombe ?
Testons ça une autre fois, tu veux ?
Alors va arroser la chaise. Je m'occupe du shérif.
Non, il te déteste. Va plutôt arroser la chaise.
- Pour une fois, laisse-moi donc décider ! - Ce serait mieux si tu n'étais pas ici, Pete.
Pourquoi dois-tu être si autoritaire ?
- Je suis désolée. - Veux-tu bien arrêter de faire ça ?
- Alors, arrête de me faire fâcher ! - Tu sais quoi ? C'est parfait.
Montrez-vous, et je laisserai ces gens partir.
À terre !
- Désolée. Désolée. - Tu sais,
si on me demandait comment je veux mourir, je dirais que me faire battre à mort
par ma partenaire n'est pas sur ma liste de préférences.
- Occupe-toi de la chaise. - J'y vais.
D'accord.
Restez à terre ! Restez à terre !
Ne faites pas ça, Mac ! Essayez de vous concentrer. Ce n'est pas vous.
- Certains mourront pour la vie des autres ! - Vous ne voulez pas leur faire de mal, Mac.
Je sais ce que vous ressentez. Essayez de résister.
Je ne laisserai pas ce mal se répandre dans le reste du pays ! Ça s'arrête ici !
Il n'y a pas de danger, Mac.
Écoutez-moi. Regardez autour de vous.
Vous connaissez ces gens, n'est-ce pas ? Ils sont vos amis.
J'ai arrosé la chaise ! C'est terminé !
Bon, je reviens tout de suite.
C'est un truc ! Vous essayez de m'avoir !
Ce n'est pas un truc, Mac. Je suis avec vous. J'essaie de vous aider.
Si vous voulez que je vous fasse confiance, alors montrez-vous.
Montrez-vous !
C'est moi que vous voulez, Mac.
C'est moi que vous voulez. Pas eux.
Vous devez être des dizaines en ville, maintenant. Des centaines.
Non, il n'y a que moi. C'est moi la méchante, Mac.
D'accord ? Laissez-les partir.
Vous et vos amis êtes morts.
Mac ?
- Vous avez perdu. - Non !
- Ils n'auraient pas dû envoyer une femme. - Ça, vous allez le regretter.
Pete, n'importe quand.
Agente Bering. Qu'est-ce que...
On n'a pas le temps. Aidez-moi à vous ôter ça. Pouvez-vous la désarmer ?
Non.
- Est-il toujours... - Non, mais le compte à rebours continue !
Pete ? Pete ?
Pete !
Quoi ? Quoi ?
Mon Dieu.
Ce n'était pas si dur, n'est-ce pas ?
- Non. Non, ce n'était pas si dur. - Non. C'était presque... amusant.
- Oui. - Mais...
- Artie. - Oui, qu'y a-t-il ?
Écoute, Artie.
D'abord, on veut te remercier de nous avoir prêté ta voiture.
- Ce système G.P.S. est fantastique. - Fantastique.
Oui, et les sièges ? C'est du cuir fabriqué sur mesure.
- N'est-ce pas ? - C'était comme du cuir corinthien.
Qu'est-il arrivé à ma voiture ? Est-ce que... Vous l'avez égratignée ?
- Non. Égratignée ? Non. - Absolument pas.
- Je ne dirais pas... - Quoi, alors ?
Écoute, il me fallait quelque part où jeter la bombe. Un endroit fermé.
Mon Dieu.
Mais on a pu sauver ta cassette.
J'adorais cette voiture. Je l'adorais... Adorais.
- On t'a eu ! - Ça t'apprendra à nous mentir.
- "Laisse-la croire qu'elle est responsable." - Oui.
"Pete est sensible. Laisse-le croire qu'il décide."
- Tu vois ? - Quelle bonne blague.
- Tu aimes ? J'y travaille... - Les yeux sont un peu...
Mais c'est ça, c'est la bouche en fait.
Eh bien, regardez donc qui est capable de coopérer sans se disputer.
TOC TOC
Seigneur. Il est entré.